| Arnının şakından nalladı | Alnının ortasından vurdu |
| Avrat bizi hicil iddi | Kepaze etti |
| Ayı oynayalım | Topaç çevirelim |
| Annacındaki tepe | Karşısındaki tepe |
| Avrat topuğna kadar pâtiri dudunmuş | Takma saç |
| Amma da sıkrasın | Hasissin |
| Avrat beni görünce bürleniyo | Yüzünü örtüyor |
| Amed herifin kafaya vuru virince deke combalak aşıvirdi | Yere yuvarlandı |
| Apçam gile gidecez | Amcamlara gideceğiz |
| Bebeğin sormuğunu vir | Mamasını |
| Börüme bi sümsüm kaktıki | Yumruk vurdu |
| Bu işte döneklik sende | Sözünde durmadın |
| Benimi mezeleyon gid de anağı mezele | Benimle alay mı ediyorsun |
| Boranı bişirdim | Zerdali hoşafı |
| Badi badi yürüme | Paytak yürümek |
| Böğön pirşenbe | Bugün perşembe |
| Bıldır miyva çoodu | Geçen sene meyve çoktu |
| Vih oğul donduda buydu | Üşüdü |
| Bebeğin bağırdağını sarıvir | Bebeğin beşiğinin bağlarını bağla
|
| Bi dıkım içivir | Bir yudum içiver |
| Böğüzde böle olsun | Bu seferde böyle olsun |
| Böre böre öldü | Bağıra bağıra |
| Ha yiğenim billorunan bi su vir
| Bardakla |
| Böndüyü doldur da gel
| Testinin küçüğü |
| Bırak şu löhlü herifi
| Miskin, pasaklı, amelimanda adamı |
| Bi cimçik tuz vir | Biraz tuz ver |
| Bire esikli adamı buğatma
| Kadın, adamı kızdırma |
| Bağın tonçuca geldik
| Sınırına |
| Bebeyi börtü böcek dalamış gaâm | Böcek ısırmış |
| Bağda tosba yatağı olmuş
| Harab olmuş |
| Bebeğin ediklerini giydirivir | Bebeğin patilerini giydiriver |
| Bebeğin çentesine elif çüzünü koyvir | Okul çantasına alfabesini koyuver |
| Mürdük kıza da çintisi pek yakışmış | Güzel kıza da entarisi pek yakışmış |
| Iramazanda adamın gavsarası dar olur | Ramazanda insanın asabı bozuk olur |
| Gel hele iki yarenlik idelim
| Şundan bundan konuşalım |
| Oh yavrum buğatma | Yaramazlık yapma |
| Ezzadı kınalı | Mazisi temiz |
| Vih! Oğul o ne şekil yarenlik
| Ne biçim lâf |
| Hatıp çayı'na esbaba gidecez
| Çamaşıra gideceğiz |
| Hayatdaki gambakları toplayıvir | Avludaki ağaç parçalarını topla |
| Sen o işe kulağasma | O işe aldırma |
| Pişin pişin paramı saydın
| Peşin, peşin |
| Gicikme aşama ir gel
| Geç kalma erken gel |
| Tökeşledi neyseki düşmedi | Tökezledi fakat düşmedi |
| Halhalları ireğin isteyo | Bilezikleri epotik, karşılık istiyor |
| Esbabı iyi çitile | Çamaşırı iyice ov |
| Eyşinin İsmaile tava virdim | Ekşinin İsmail'e pişirmek için Ankara tavası verdim |
| Lan memet çikta hot oynayalım | Bir çeşit oyun |
| O iş gali tavsadı | O iş artık gevşedi |
| Aplan gilden saplıyı alda gel | Çamaşır ve pekmez kazanlarını boşaltmak için kullanılan uzun saplı tas |
| Şu kızda pek başangı
| Kendi başına iş yapan |
| Başlık bozmıya gidiyoz | Düğün hazırlığı için çarşıya çıkma |
| Gasap lömen apçağa
vardakara dikişinden siyerlik virsin | Yağsız tarafından pirzola |
| Aşama halam gile sübüre
yimiye gidecez | Su böreği |
| Guşenedeki tamtak tiridini
getir | Tenceredeki tiriti getir |
Tabahna camiinin yanında
da ki
Seyid Memedin böründeki ev | Tabakhane camiinin yanındaki |
| Kuşları taşlayıpda
yaynıkdırma | Kuşları ürkütme |
| Bu aşam sıra Haceli gilde
| Gezme sırası Hacı Ali'lerde |
| Böğözlük af ittim bidaya
karışmam | Bu sefer af ettim öbür sefere |
| Ana kı şi gile gitmiyecez
mi yiz | Anneciğim... lere gitmeyecek miyiz |
| Gusulhaneye nalilleri
koyuvir | Banyoya takunyaları koyuver |
| Amanın pek gıyımsız | Çok hasis |
| İki kakaç bastırmayı
unutma | İki hevenk pastırma |
| Dedeğen şipleklerini getir | Dedenin terliklerini getir |
| Bölede çikin gız görmedim | Böyle çirkin kız görmedim |
| Dılacanlığının sonu bu
işte | Yaramazlığın sonu bu |
| Maşabadaki suyu serpivir | Maşrapadaki suyu döküver |
| Gostak gostak yürüyüşüne
bak | Kasıla kasıla |
| Bostan gümelesine gidiyom | Bostan kulübesi |
| İce çıbırladı | Parasız kalma |
| Irza hocanın uşakları
| Rıza hocanın çocukları |
| Zarları bıdılayıviriyo | Önüne atmak |
| Zıbarmıyasıca uyumadı
gitti | Sızmak, donup kalma |
| İlin köydeki gettekini
karıştırma | Onu bunu karıştırma |
| İle güne karşı ne diyelim
şimdi | Dosta düşmana karşı |
| İvil ivil işçimen gız | Hamarat |
| Gızım zevzek zevzek
konuşup durma | Boşyere, fuzuli, aslı yok |
| Maççalı herif | Sırnaşık |
| Kâtibi Adilden senet vir | Noter |
| Şehremanetine kâtip mi
oldun | Belediye |
| Kapama küpeciği gibi
oturuvidi | Orta yere oturmak |
| Vih! ool! hiriminen hiç
iddin | Berbat ettin |
| Mücüleden cara dakımını
alıvir | Çekmeceden ağızlığa alıver |
| Işmar idip durma | Gözle işaret |
| Tizem gile ezaya gidecez | Teyzemlere baş sağlığına gideceğiz |
| Paytoncu kıramçıyı
şaklatdı | Kamçı |
| Zarzavatı desdimala
çıkılayıvir | Sebzeleri mendile koyuver |
| Ana kı sırtım gidişiyo | Anne sırtım kaşınıyor |
| Zigahdan ünleyivir | Balkondan sesleniver |
| Ökelekli delikanlı | Yakışıklı |
| Iccak ıccak içivir | Sıcak |
| Esbabı da pek ehnezimiş
| Elbisesi eskimiş |
| Urganı uç uça ulayivir
| Ekleyiver |
| Herif gine işi mışırgılı
bıraktı | Şüpheli |
| İbram dayı da emme
honutmuş ha! | İhtiyarlamış |
| Bebenin başindaki gogak
dökülmedi | Yeni doğan çocuğun başındaki deri
|
| Lan oğaçça dur farçalma
| Uslu otur |
| İlâhi bennen ağrınamaz ol
| Benimle uğraşma |
| Nedi beni yüksünüyon sen
| Neden beni çekemiyorsun |
| Hiyarın köresini al
tılkışımını alma | Hıyarın tazesini al buruşmuşunu alma
|
| Küntük giz maşallah bek
tatlı | Kısa boylu şişman |